Pas encore de photo du Nike store en magasin, mais en attendant, savourez ce chocotchino en direct d’Al Manara square, la place centrale de Ramallah. Je vous avoue que j’ai mis du temps à comprendre que ça n’était pas tout à fait la même chose que l’original (pas une grande fan de ce genre de chaîne de cafés en général).
Dans une catégorie similaire, on a les noms de commerces transcrits de l’anglais à l’arabe. En arabe littéraire, c'est-à-dire écrit, il n’existe pas de lettres P, V, G (comme dans gugus), ni de moyen d’écrire O comme dans pomme. Le hot dog s’écrit donc en arabe « hout douj », le supermaket devient un « souber markit » (en roulant les R), et la palme pour le coffee shop : « koufi shoub ».
Dans quel mot arabe y-a-t-il le plus de « i » ?
Réponse : Iliktriciti.
(électricité...)
Trop mimi, ma puce!
RépondreSupprimerC'était ma première leçon d'arabe ;-)